-
1 смеха ради
-
2 высмеивать
1) General subject: befool, caricature, chi hike, deride, droll, geck, hold up to mockery (кого-л., что-л.), jape, jeer, jest, kid, lash, laugh at, lout, make fun, make fun of, make game of, make sport of, mock, pour ridicule on (кого-л., что-л.), quirk, razz, ridicule, roast (кого-либо), run rigs upon (кого-л.), satirize, send up, sling off, sling off at (кого-л.), sneer, sport, turn into ridicule, turn to ridicule, hold up to ridicule, laugh to scorn, make fun of, make sport, poke fun at, make mockery of (make mockery of the church / judicial system), make a mock of (кого-л., что-л.), lampoon (Cohen may claim that in "Bruno" he was lampooning celebrity culture, particularly the high-profile adoptions carried out by people like Madonna and Angelina Jolie, but the sequence left GLAAD agha), pour scorn, scoff at3) American: rib5) Australian slang: chi-hike, chi-ike, chiack, poke fun at6) Jargon: pull (one's) leg, raspberry, show up7) Makarov: carry high (кого-л.), do a number on (кого-л.)9) Taboo: extract the Michael -
3 шутки ради
1) General subject: comic relief, for a lark, for fun, for funsies, for sport, for the fun of it, for the fun of the thing, in fun, in sport, to( smth.) for a lark (что-л.), as a lark (The 19-year-old stylist performed the song as a lark during a break in a recording session but everybody was stunned at her voice.), by way of a joke2) French: pour rire3) Makarov: by way of joking -
4 в шутку
1) General subject: for a joke, for fun, in fun, in jest, in joke, in play, in sport, jestingly, jocularly, jokingly, out of mere play, to( smth.) in play (что-л.), waggishly, as a lark, at comic con2) Colloquial: tongue in cheek3) French: pour rire4) Jargon: with tongue in cheek -
5 смех
м.взрыв смеха — éclats m pl ( или explosion f) de rire
неудержи́мый смех — un fou rire
раска́тистый смех — un gros rire
подави́ть в себе́ смех — s'empêcher de rire, se retenir de rire
смех ду́шит меня́ — j'étouffe de rire
меня́ разбира́ет смех — le rire me prend, j'ai le fou rire
2) предик. безл. разг. c'est à rire, cela fait rire; c'est dérisoireне рабо́та, а смех — ce n'est pas du travail, c'est une plaisanterie
••не до смеху тепе́рь — ce n'est pas le moment de rire
смеху ра́ди — par dérision, histoire de rire
на́ смех — pour rire, pour plaisanter; pour se moquer ( для насмешки)
подня́ть кого́-либо на́ смех — tourer qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn
э́то ку́рам на́ смех — прибл. c'est à mourir de rire, c'est d'un ridicule achevé
* * *n1) gener. rire2) colloq. marrade, rigolade, fun3) obs. ris -
6 насмехаться над
1) General subject: get a dig at (кем-л.), give a dig (кем-л.), have a dig at (кем-л.), have in derision (кем-л.), hold in derision (кем-л.), mock at, poke fun at (кем-л.), pour ridicule on (кем-л., чем-л.), scoff at (кем-л., чем-л.), skit at (кем-л.), make mockery of3) Makarov: give a dig a dig at (кем-л.), give to get a dig at (кем-л.), give to have a dig at (кем-л.)4) Taboo: goose somebody (кем-л.)
См. также в других словарях:
Fun radio — Pour les informations spécifiques à la Belgique, voir Fun Radio Belgique. Création 2 octobre 1985 Propriéta … Wikipédia en Français
fun — [ fɶn ] n. m. • 1974; mot angl. « amusement » ♦ Anglic. Joie délirante et exubérante. Adjt Ils sont fun. ♢ Région. (Québec) FUN [ fɔn ] ou FONNE : amusement. C est le fun ! Avoir du fun, du plaisir, de l agrément. « Si t es pas venu ici pour… … Encyclopédie Universelle
Fun Radio — Pour les informations spécifiques à la Belgique, voir Fun Radio Belgique. Fun Radio Création 2 … Wikipédia en Français
Fun TV — Logo de la chaîne Fun TV Création 1er février 1997 Disparition 31 décembre 2008 Propriétaire Groupe M6 Slogan … Wikipédia en Français
Fun Radio Belgique — Pour les informations générales, ou spécifiques à la France, voir Fun Radio. Création 1989 Propriétaire Benoit Dewinter (1/3) Leadercom SC (1/3) Mic … Wikipédia en Français
Fun Radio (France) — Infobox Radio station name = Fun Radio city = Paris area = France: National (FM), DSL, SatelliteBelgium: National (FM)Slovakia: National (FM) branding = slogan = Le Son Dancefloor airdate = 2 October 1985 frequency =… … Wikipedia
Fun Home — Fun Home : Une tragicomédie familiale One shot Auteur Alison Bechdel Dessin Alison Bechdel Genre(s) Bande dessinée Autobiographie Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Fun Boy Three — est un groupe de pop britannique issu du ska et aux tendances new wave. Il est composé par trois anciens membres des Specials : Terry Hall, Lynval Golding et Neville Staple. Actif entre 1981 et 1983, Fun Boy Three fut un habitué des charts… … Wikipédia en Français
Fun House (album) — Fun House Pour l album de P!nk, voir Funhouse. Fun House Album par The Stooges Sortie juillet 1970 Enregistrement du … Wikipédia en Français
Fun-Sen — Fun Sen, parfois orthographié Foun Sen, est une actrice sino française née le 28 février 1915 à Giap Bat en Tonkin et décédée en 1989 à Neuilly sur Seine en France. Habituée des seconds, voire des troisièmes rôles, elle fut la chinoise des… … Wikipédia en Français
Fun Tracks — Éditeur Virgin Développeur Unique Development Studios Concepteur Peter Zetterberg Date de sortie 1997 Genre Mutijoueur Mode de jeu … Wikipédia en Français
